Cannabis, Marijuana, Ganja, Weed: de onde vêm estes nomes?

A erva que hoje está no centro de muitos debates tem mais do que um nome. Presente na história há séculos, é muitas vezes referida pelo seu nome científico, canábis, embora diferentes culturas se tenham apropriado dele.

Cannabis

Este foi provavelmente o primeiro nome dado à planta. A palavra surgiu por volta de 440 a.C., com o grego antigo kannabis. A palavra foi utilizada para designar o uso recreativo da canábis, nomeadamente em alguns dos escritos de Heródoto, durante os banhos de vapor do fumo das plantas de canábis.

Em Inglaterra, a palavra cannabis apareceu pela primeira vez em meados do século XVI, e mais tarde tornou-se o nome científico do cânhamo.

Marijuana

A palavra marijuana vem do espanhol mexicano. Era o nome de uma mistura de ervas utilizada pelos mexicanos para tratar certas doenças.

Durante a Revolução Mexicana, muitos emigraram para os Estados Unidos, alguns com a erva. O governo americano introduziu então a proibição, que se mantém até hoje, com a aprovação em 1913 do primeiro projeto de lei que criminaliza a planta.

Chamaram à canábis “marijuana”, em referência à palavra mexicana. Ainda hoje, os Estados Unidos utilizam esta palavra principalmente para designar a erva, reservando a palavra cannabis para o aspeto científico da planta. A tradução da palavra para o francês deu Marie-Jeanne. Usada em francês, aliás, a palavra “marijuana” remete-nos claramente para os anos 70 com o tonton Jacques e o seu copo de vinho a atacar os fumadores de “hakik”.

Ganja

Para falar de ganja, é preciso viajar para a Índia, e não para a Jamaica como muitos podem pensar. A palavra ganja é uma palavra sânscrita e refere-se originalmente à variedade mais comum de canábis, a canábis sativa.

Algumas pessoas acreditam que os indianos deram ao Ganges o nome de ganja, por causa dos campos de canábis que se encontram ao longo de partes do rio.

Pot e Weed

A palavra “Pot” (pronuncia-se pote) é utilizada principalmente nos Estados Unidos desde os anos 60, mas também hoje em dia no francês canadiano. A sua origem está ligada à palavra espanhola potiguaya, que se refere ao vinho quente no qual as cabeças de erva foram embebidas.

A palavra “weed” é mais recente, tendo-se tornado popular no final dos anos 80 e início dos anos 90. Embora também se refira a ervas daninhas que crescem em qualquer lugar e muitas vezes em condições adversas (uma comparação adequada para a canábis, uma vez que a planta cresce em todo o mundo numa variedade de condições naturais), originalmente referia-se aos cigarros de canábis, antes de ser equiparada à própria planta.

Semente

A palavra beuh surgiu em França nos anos 80, sob a influência do verlan, que transformou herbe em beuh (ou beu). A palavra entrou oficialmente no dicionário em 2015, junto com selfie e bitcoin.

A lista de nomes dados à canábis poderia continuar. Todas as culturas ou regiões quiseram apropriar-se da planta da canábis e dar-lhe um nome, para não falar da utilização de diferentes termos de calão que inventaram palavras para se esconderem de ouvidos curiosos, ou de variações regionais. Todas estas palavras são utilizadas para descrever as diferentes formas de canábis (flor seca, pó, resina, óleo, etc.).