Marie Jeanne (maconha): origem da palavra e significado

Marie Jeanne é um dos muitos apelidos franceses atribuídos à canábis. O termo provém diretamente do inglês Mary Jane, que por sua vez é uma tradução dos nomes próprios espanhóis María e Juana, os dois componentes da palavra «marijuana». Mas a história desta etimologia é mais complexa e controversa do que parece.

O que é a marie jeanne?

A «marie jeanne» designa a canábis consumida para fins recreativos ou medicinais, a mesma planta que a weed, a marijuana, o «shit», a «beuh» ou o haxixe. São termos populares que designam todos Cannabis Sativa L., a planta cujas flores femininas concentram THC, CBD e terpenos.

Origem da palavra «marie jeanne»: da marijuana a Mary Jane

A origem da palavra «marijuana» continua parcialmente misteriosa. Coexistem várias teorias, sem que nenhuma delas tenha alcançado um consenso definitivo. Eis as principais.

A teoria mexicana (a mais aceite)

A palavra «marijuana» foi introduzida na língua inglesa há relativamente pouco tempo, em 1874, de acordo com os primeiros registos documentados. Provém dos espanhóis, que levaram a canábis para o México para a cultivar pela sua fibra e, segundo os historiadores, provavelmente pouco pelas suas propriedades psicotrópicas. A palavra tinha várias grafias na época: «marihuana», «mariguana», «marijuana».

A separação da palavra em Mari + Juana, semelhantes aos nomes próprios espanhóis tradicionais María e Juana, terá dado origem a Mary Jane em inglês, e, posteriormente, Marie Jeanne em francês, por tradução literal.

Primeira ocorrência documentada de «Mary Jane» em 1943

É preciso esperar até 1943 para encontrar uma das primeiras ocorrências documentadas da palavra «Mary Jane» na imprensa norte-americana, na revista Time, num artigo intitulado «Music: The Weed»:

«Para os seus consumidores, a droga tem muitos nomes, muitas vezes evasivos. A marijuana pode ser chamada de muggles, mooter, Mary Warner, Mary Jane, Indian hay, loco weed, love weed, bambalacha, mohasky, mu, moocah, grass, tea ou blue sage. Os cigarros feitos com ela são killers, goof-butts, joy-smokes, giggle-smokes ou reefers. A palavra «marijuana» é de origem mexicana e significa «a erva que inebria». É produzida a partir da planta do cânhamo indiano, um arbusto verde semelhante ao sumagre. Conhecida na farmacopeia como Cannabis Sativa, é uma fonte de importantes ingredientes para tintas e fibras para cordas, bem como de estupefacientes. Pode ser cultivada facilmente em quase qualquer lugar, pelo que tende a ser barata, tal como todas as drogas.»

Neste artigo, «Mary Jane» era apenas uma das muitas alcunhas da cannabis, entre outras. Foi gradualmente que este nome se impôs no léxico anglófono, antes de ser traduzido para «Marie Jeanne» em francês.

A teoria chinesa

Uma teoria alternativa defende que foram os imigrantes chineses do oeste do México a dar nome à planta. Uma combinação de sílabas que faz referência à canábis em chinês, ma ren hua, teria sido espanholizada para «marijuana». Ou então, o termo proviria da expressão coloquial espanhola para «orégãos chineses»: mejorana (chino).

A teoria africana

Uma terceira hipótese: os escravos angolanos trazidos para o Brasil pelos portugueses teriam trazido consigo a palavra bantue para cannabis, ma-kaña, que teria depois evoluído para «marijuana» através das trocas comerciais entre o Brasil e o México.

Porquê «marijuana» em vez de «cannabis» nos Estados Unidos?

Antes do início do século XX, os americanos designavam a cannabis pelo seu nome latino, cannabis, e a forma industrial por hemp (cânhamo). «Marijuana» só surgiu no léxico americano após 1910, provavelmente através dos imigrantes mexicanos.

Os movimentos racistas e anti-imigrantes americanos do início do século XX agarraram-se deliberadamente à palavra «marijuana» para apontar à suposta origem geográfica dos consumidores, apresentando-os como indivíduos que se tornavam violentos e loucos após o consumo. Esta retórica contribuiu para a proibição que culminou na Lei do Imposto sobre a Marihuana de 1937, que proibia o consumo de canábis nos Estados Unidos.

A escolha do termo «marijuana» em vez de «cannabis» não foi por acaso. Permitia associar a planta a uma origem mexicana na mente do público americano, facilitando assim a sua estigmatização.

Significado e etimologia de «marie jeanne»

Marie Jeanne = tradução francesa de Mary Jane = anglicização de María Juana = decomposição de marijuana.

A definição do CNRTL confirma este percurso etimológico. Em francês, «marie-jeanne» entrou no léxico popular provavelmente após a Segunda Guerra Mundial, com a difusão da cultura americana em França e a popularização do termo «Mary Jane» na imprensa anglo-saxónica.

Outros nomes da cannabis em francês

A cannabis é designada por uma multiplicidade de termos, consoante as épocas, as regiões e as comunidades: