Pedra

A experiência de estar intoxicado pelos efeitos da canábis. Frequentemente utilizada para descrever as experiências pesadas, sedativas e relaxantes por vezes associadas ao consumo de canábis.

De onde vem a palavra “stoned”

A origem do termo “apedrejado” remonta aos tempos bíblicos, quando os pecadores eram apedrejados como castigo. Nas décadas de 1920 e 1930, as pessoas começaram a usar os termos “apedrejado” ou “bêbado de pedra” para se referirem a pessoas fortemente sob a influência do álcool, provavelmente porque o consumo excessivo de álcool podia fazer com que nos sentíssemos espancados e fisicamente desgastados, por outras palavras, como se tivessem sido fisicamente apedrejados.

Os etimologistas não sabem exatamente quando é que a definição de “stoned” deixou de ser um termo relacionado com o álcool e passou a ser um termo mais ligado ao consumo de canábis.

A primeira citação do termo “stoned” no Oxford English Dictionary remonta a 1953, quando foi definido como “sob a influência de drogas” na secção do glossário do livro “The Traffic of Narcotics”, da autoria de Harry J. Anslinger, então comissário do Federal Bureau of Narcotics e notorioso inimigo da cannabis.

À medida que o consumo de canábis se generalizou na década de 1960, as referências a “ficar pedrado” na cultura pop referiam-se mais frequentemente à canábis do que ao álcool, como em “Rainy Day Women #12 & 35” de Bob Dylan.

Outras teorias sobre a origem

A Internet está cheia de teorias não verificadas sobre as origens da palavra “stoned” e a sua relação com a canábis, incluindo :

Da palavra italiana “stonato”, que pode ser traduzida como “confuso” ou “nebuloso”. Fumar cannabis num cachimbo de pedra. Do efeito imobilizador que a canábis pode ter, dando a impressão de que os consumidores estão tão imóveis como uma pedra.

O que é que significa estar pedrado?

Muitas pessoas pensam que “pedrado” é simplesmente uma outra palavra para “chapado”. Mas não é bem assim. Os termos “stoned” e “high” referem-se ambos aos efeitos da canábis, mas cada um deles refere-se a uma experiência diferente. Por outras palavras, estar high é sentir os efeitos cerebrais e eufóricos da erva, enquanto estar stone é sentir os efeitos relaxantes e sedativos do consumo de canábis.

Comédias de drogados

O termo “stoned” passou a incluir “stoner”, que é uma gíria para um utilizador de canábis que passa a maior parte do tempo a ficar pedrado (e que, como resultado, é normalmente preguiçoso ou desmotivado). O arquétipo do “pedrado preguiçoso” tornou-se tão popular e difundido que deu origem ao seu próprio género de filme: “stoner movies“.